桂花巷

最近以三折不到一百塊的價錢，在路邊買到了稍稍泡過水，不過仍可見是新書的蕭麗紅的桂花巷。最近迷上了，三步作兩步，趕集似的看完了它。這本書真是不錯。

其實，人生是種規律且無新意的重複，要怎麼去放大人的一生，且將那份平凡與內心戲說得好，還真是不簡單。蕭麗紅很擅長這個部份，它裡面的人物，上至主角下至ㄚ環，都有著恰如其分的描寫。由平時的坐臥行起，去了解一個書中人物的個性，其實跟平日生活，經由觀察與相處去熟捻透徹一個人的心性，是一樣的道理。

最愛書中的一段，是主角剔紅不小心懷了野種，卻又不知要怎麼處理，正徬惶無措之時，他在日本的兒子，心有靈犀，回了老家，想知道心中掛念的娘到底發生了什麼事的一段故事。當兒子發現娘好像懷孕了，卻又不敢開口問這件事，深怕傷了娘親的心，只得繞著圈圈去探知，迂迴對決的兩人，對白十分有趣。

憑著不太好的記憶，寫下我自己衍譯的白話版本:(感覺有點搞笑)

兒: 娘，兒想帶你去日本看看走走，順便參加我的畢業典禮。

剔紅心想: 這孩子還真是懂我，果然事母至孝，這下子我就可以偷溜去日本待產了。

兒: 不過此去一年半載，家中無主，希望能夠遣走一些閒雜人等。(娘，搞大你肚子的傢伙，給我招出來)

剔紅: 娘親也是這麼想，兒啊，你就把那個捲菸的遣走吧。

不似電影中的玉卿嫂，雪白的膀子跟大腿交錯，將情慾描寫的如此放肆，文學裡總是保留許多想像空間，語句也優美有趣多了。印象中，陸小芬演過桂花巷，不過我沒看過，應該跟看海的日子那種調性，有些差距吧。

延伸閱讀: 千江有水千江月 蕭麗紅 聯經出版公司